lørdag den 29. december 2012

Death hedder død, men hvad så med thrash?

Death metal oversættes fint til dødsmetal, men hvad gør man så med thrash metal? Findes der i grunden en passende oversættelse?

2012 var et fremragende koncertår, og uden at have talt op er jeg overbevist om, at jeg har set flere koncerter end i noget andet år. Sidste tur i 2012-manegen var, da de tyske thrash metal-legender Kreator den 12.12.12 tog Morbid Angel, Nile og Fueled by Fire med i ødelæggelseskaravanen, der aflagde Amager Bio visit.

Og efter en omgang i den tyske thrashmaskine, er det åbenlyst, at genren let kan få et dansk navn, der lyder som det engelske og betegner, hvad det er: fræsmetal!